ترجمه متن و دانلود آهنگ Love Game از Eminem

دانلود آهنگ خارجی جدید

| متن آهنگ فارسی اضافه شد |

| متن آهنگ انگلیسی اضافه شد |

| دانلود موزیک با کیفیت ۳۲۰ اضافه شد لینک مستقیم |

| کد پخش آنلاین موزیک برای وبلاگ اضافه شد |

دانلود رایگان آهنگ بسیار زیبای خارجی بازی عشق از امینم از سایت لیریک فارسی فالیریک

Download New Music Love Game By Eminem Free

به همراه لیریکس انگلیسی و ترجمه تکست و متن فارسی و کد پخش آنلاین برای وبلاگ

آهنگ Play The Game از Queen فرِدی مرکوری + متن کامل و ترجمه

ترجمه متن آهنگ Love Game از Eminem

[tabby title=”ترجمه فارسی”]

یه چیزی داره میسوزه، ولی نمیتونم بفهمـم چیه

یا بخاطر شهوتـه با یه توهم غبارآلودـه

قدرت تصمیم گیریـم ضعیف شده، حتماً بخاطر گرد و خاکیـه که قدرت عشق به پا کرده

ولی من الان توی چیزی موندم که نمیدونم چطور ازـش خارج شم

دوست دخترـمو توی خونه تنها گذاشتم، اون صدای ناله‌ی همسر آینده‌ی منـه؟

هر چی میرم جلوتر بلندتر میشه

یه لحظه وایسا، باید مطمئن شم این همون چیزی بود که شنیدم

چون هر چی باشه اینجا خونه ی خودـشه

بخاطر همینـم احتمال این خوبی که فکر

کنم ممکنه از شدت عصبانیت منفجر بشم رو بهـش می‌دم

ولی فکرـش ترسناکـه و درد داره و احساسات آدمـو تحریک میکنه، امیدوارم همون چیزی نباشه که من شنیدم

بزن بریم، چون هنوز هیچی نشده ذهنـم وارد بدترین نمایشنامه‌ها شده

ولی خودت بودی که فرضیه‌ی منـو {که زود تبدیل به نظریه شد} تأیید کردی

باید همون موقع که تونستم به یه مرحله قبل از سـ** برسم می‌فهمیدم

و اون تازه اولین قرار ملاقاتـمون بود

میتونستم واقعاً به مرحله‌ی سـ** برسم

ولی اول خودت رفتی بالا و قیافه ـتو مظلوم کردی

“نه، نمی‌فهمی

من این کارـو برای هرکسی انجام نمی‌دم”

آره، بقیه که یه چیز دیگه میگن

من میگم تو حتی میتونی یه توپ بیسبالـو با نی بمـ**

نامزدـم بودی

تا این که کـ** وین، آندره و کانیه

لبرون، ایکون، جی، لیل جان، رکوون، میس، پولو تا دون، دری

دانته راس، جیمز کانوی، کویم ـو رو سـ** زدی

فکر کنم دارم تبعیض نژادی قائل میشم

چون من از مرحله‌ی آوردن اسمـت گذشتم

ولی لعنت بهـش، من دارم قیدـشو می‌زنم، شما زن‌ها همه ـتون دیوونه این

ولی من احتمالاً همچنان ادامه می‌دم به بازی

عشق

اون دختر منو دوست نداره، نه، دیگه دوسـم نداره

از با من بودن متنفرـه، آره، دیگه منو دوست نداره

سعی کردم از ذهنـم خارجـش کنم، وسایل و چمدونـهامو گذاشتم کنار در {که برم}

ولی اون داد می‌زد که الان طوری عاشقـم شده که قبلاً نبوده

و من بهـش گفتم

هر جا که میخوای برو، هر کاری که میخوای بکن، واسه ـم مهم نیست

به اون هر*زه گفتم

من عشق میمـ** و تو کـ**

داشتی توی وان مامانـت کـ** میـ***** که یهو مامان بزرگـت اومد تو

به اون نیگای احمق گفتی که زیر آب بمونه

اونـم خفه شد، مثل سقط جنین، به جرم آدمکشی انداختنـت زندان

توی دادگاه برنده شدی و بعدـش من بهـت زنگ زدم

“شرین الان در دسترس نیست، بعدا از صدای بوق پیام بذارین

و کندریک یادت نره دو جفت از اون

کفشـای پاشنه بلند گرون بخری”، تو کوچولوی لعنتی مثل چرخ و فلکـی {چون آخرش باز گردی}

لعنتی دیگه سرم داره گیج می‌ره، لعنتی تو فکر می‌کنی هنوزـم قراره با هم ازدواج کنیم

‘مری لعنتی یه گوسفند کوچولو داشت…’، این که داستان پریـا نیست

بهتره مادربزرگ مهربون بهـت بگه که من چه احساسی دارم

یه چیزی بگه مثل “باید در ری” یا “تا وقتی که توی عادتـمم بخـ***ـش”

حالا هم روز خوش”، هر*زه، شوخیت گرفته؟

من با این قیافه‌ی کنجکاو جلوی آینه ایستادم

تو چرا با من نمی‌خوابی؟ تو منو مثل سزارین عمیق می‌بری

خودت که میدونی من به بدی بنجامین (یه ۱۰۰ دلاری) میخوامت، دارم هذیون میگم

من به بدی بلایی که به سر “جورج زیمرمن” اومده بود میخوامت

بعد از اینکه “دیلینگر” با یه اراده‌ی قوی زدـش و کشتـش

لبـش شبیه آرم کادیلاک شده بود

این یه مقایسه و تشبیه برای توئه

من باید برای همه راه‌هایی که برای ستودن تو دارم مدال ببرم

این منم که دارم با خونگرمی حرف می‌زنم، توی خونه آموزش دیدم

این چیزی نیست که دوست داری؟ نیست؟ اگه به اندازه‌ی

مارشال معروف بودم چی؟ حاضر می‌شدی توی ماشین شخصیـم کـ**** سـ** ****؟

اون موقع پلیس‌ها کناز جاده نگهـمون میدارن، که فقط ببین تو غرغر می‌کنی یا نه

و میخونن “امیدوارم {این دختر} به اندازه‌ی کافی خوب باشه”

وقتی تو دنبالـش می‌کنی

حتی “کلامیدیا” هم نمیتونه از شرـش خلاص شه

برای احمق‌ها دل بسوزون، برای احمقـی که درون منـه دل بسوزون، من میخوام زندگی کنم با

اصلاً نیازی نیست که بگم احساس می‌کنم بهـم خیانت شده

از دسته کلیدـش کلید خونه ی خودمـو درمیارم

اون دختر با کـ** “وی-بی” از “وایر” شروع میکنه

حالا هم {انگار من مقصرم و اون} با یه رنده افتاده دنبالـم

این یه داستان تکراریـه، کلیشه ایـه، درهرصورت مقصر منـم

اون داره ماجرا رو به نفع خودش تغییر می‌ده، منـم گردم

با صورتـم مثل “سراتو” رفتار میکنه، مثل یه دی. جی. صورتـمو میبره و خط میندازه

هرروز هم همین بساطـه

میگن چیزی که ما نشون میدیم، از علائم رفتار وحشیانه و حمله به حساب میاد

برگشتیم پیش هم ولی یادم رفته بود که امروز تولدـشه، واسه ی همین افتاد دنبالـمو و از آزادراه انداختم بیرون

یه سوءتفاهم ساده بود، ولی من فقط پاـمو گذاشتم روی ترمز

اون موقع بود که فکر کردم شایدم اونـم به اندازه‌ی من دیوونه ـست، صبر کن

هر*زه، تو که ترمزـمو بریدی،۸ بار پاـمو گذاشتم روی ترمز

ولی هنوزم با سرعت ۷۳ مایل دارم میرم، خدا رو شکر یه خروجی جلوتر هست

اون چه مرگـشه؟

از جاده خارج شدم تا اینکه به یه ایست لعنتی رسیدم و خوردم به درخت

حالا خودـش داره با آخرین سرعت میاد، میخواد بزنه به من، باشه

میخوای با من در بیفتی؟

اون هر*زه رو گرفتم و از پنجره‌ی ماشینـش کشیدم بیرون، داشت جیغ می‌کشید

محکم کوبوندمـش روی سیمان، رفت تو

و یه چاه فاضل اب درست شد و این هر*زه‌ی بدبو رو پوشوند

بعدـش پول دادم و خیابونـو درست کردم

چی شد؟ توی یه خونه ی خیالی بیدار شدم

عرق کرده بودم و عرقـم سرد شده بود، هوا فوق العاده گرم بود یه اشعه‌ی منجمدکننده هم منو هدف گرفته بود

فکر کنم بیهوش شده بودم، چون اون الان روی تخت کنار من دراز کشیده

و میخواد مستقیماً سرـمو سوراخ کنه

دوباره بیدار شدم و پریدم و گفتم “بعنتی”، باز خواب دیدم، باید برم بازپروری

اعتراف می‌کنم که اعتیاد به ثبات پیدا کردم، فکر کنم بخاطر همینـه که اینقدر وفادارم

همه‌ی دخترـهایی که تا حالا باشون بودم بهـم گفتن که مشکل دارم

یا اینکه من زیادی دراماتیکـم

مرد، چی شده خب؟ من یه رمانتیک لعنتی‌ام

من واقعاً عاشقـتم، هر*زه‌ی عوضی

من پرخاشگرـم، احساس مالکیت می‌کنم، راستـش آخرین باری

یه زنجیره از اتفاقات غم انگیز ساختم

بهـش گفتم “بزن به جاده”، و بعد از این که رفت واسه ی اون هر*زه یه پیام فرستادم

گفته بودم “«موقع رانندگی محتاط باش» این جمله رو نخون و تصادف کن”

اونـم یه لحظه به نگاه به این پیام انداخت و داغون شد

چه بد!،هرچند که ارتباط خاصی داشتیم ولی زندگی خیلی بی معنـیه

هیچوقت تا حالا اینقدر از اجبار استفاده نکرده بودم

نه بیشتر از مدلـی که با لارئال و میس صورتـشو پوشونده بود

و بخاطر گفتن داستانـش بدبخت شد

موقعی که اون جنـ** داشت داد می‌زد “تجاوز”

و اونقدر داد زد تا تارـهای صوتیـش متورم شدن

و صداش از قیافه‌ی “توری اسپلینگ” هم ضمخت تر شد

طرفدارـها هنوزـم در خونه ـم میکشن بالا

و چون “نورمن بیتس” الگوـمه، با خونگرمی ازـشون استقبال می‌کنم

مگه اینکه طرف “اندیل یتس”باشه، ازـم نخواه باهات قرار بذارم

دیر نکن، خب، احساسـش عالیـه

ولی صبر کن، یه اشتباهی شده

تو یه قرار خودمونـی می‌خواستی، ولی من میخوام بترسونـمت

من تنفر ابدی توی خونـم دارم

و بیشتر بخاطر بازی… (صدای رسیدن پیام)

صبر کن،”شام ساعت هشت”

من تنفر ابدی توی خونـم دارم

و بیشتر بخاطر بازی

عشقـه

منبع : ۴lyric.ir

[tabby title=”متن انگلیسی”]

[tabbyending]

دانلود موزیک خارجی جدید :