دانلود آهنگ Louder Than Words – ترجمه متن آهنگ Louder Than Words
دانلود مستقیم و رایگان آهنگ Louder Than Words “غررا تر از لغات” از Pink Floyd همراه با تکست و لیریکس فارسی و ترجمه متن آهنگ Louder Than Words
دانلود و ترجمه متن فارسی آهنگ Louder Than Words غرّا تر از لغات از Pink Floyd پینک فلوید همراه با تکست متن لیریکس فارسی و انگلیسی Louder Than Words
[tabby title=”ترجمه فارسی”]
از هم بهانه میگیریم و با هم دعوا میکنیم
چشممون که به هم میوفته تیکه بار هم میکنیم
اما این کاری که میکنیم…
اوقاتی که با هم هستیم
میخواد بارونی؛ آفتابی یا طوفانی باشه
کاری که میکنیم…
با فیضی (و یا اقبال) ولی خسته از دنیا و حیات
جایگاه خود را به دست آوردیم
حالا میتوانستیم نفرینش کنیم یا اینکه آن را پرورانده و نام نیکو دهیم
یا اینکه در خانه، کنار شومینه بمانیم
با شوق و ذوق تکیه داده و ذغال و شعله را مهیا کنیم
لکن اینجا آمده ایم برای گردشی دیگر (بهتر بگم: ماجراجویی دیگه)
غرّا تر از لغات ـه
این کاری که ما میکنیم
غرّا تر از لغات ـه
بر افراشته شدن این پرچم.
غرّا تر از لغات ـه
جمعِ تکه های ما
نوای ضربان قلبهایمان
غرّا تر از لغات ـه
غرّا تر از لغات
درحالی که ساعت ها نرم نرمک میگذرند
سیم های گیتار را میکشیم و میلغزانیم
یک جفت کفش کهنه
همان آبی هایی که دوست داری
تا آن صدا را از نوای گیتار بگیرم.
بیا تا با جریان امواج همسفر شویم
به هر کجا که میرود
ما از زنده هم زنده تریم.
غرّا تر از لغات ـه
این کاری که ما میکنیم
غرّا تر از لغات ـه
بر افراشته شدن این پرچم.
غرّا تر از لغات ـه
جمعِ تکه های ما
نوای ضربان قلبهایمان
غرّا تر از لغات ـه
غرّا تر از لغات
[tab:ترجمه انگلیسی]
We bitch and we fight
Diss each other on sight
But this thing we do
These times together
Rain or shine or stormy weather
This thing we do
With world-weary grace
We’ve taken our places
We could curse it or nurse it and give it a name
Or stay home by the fire
felled by desire, stoking the flame.
But we’re here for the ride
It’s louder than words
This thing that we do
Louder than words
The way it unfurls
It’s louder than words
The sum of our parts
The beat of our hearts
Is louder than words
Louder than words
The strings bend and slide
As the hours glide by
An old pair of shoes
Your favorite blues
Gonna tap out the rhythm
Let’s go with the flow
Wherever it goes
We’re more than alive
It’s louder than words
This thing that we do
Louder than words
The way it unfurls
[tabbyending]
نظرات